Buddhist Zen Tale 1. Conto Zen Budista 1. Cuento Zen Budista 1.

Before reading, please say OM (pronounced AUM). Antes de ler, por favor diga o OM (pronuncia-se AUM). Antes de leer, por favor di el OM (pronunciado AUM).

Content available in English, Portuguese and Spanish. Conteúdo disponível em Inglês, Português e Espanhol. Contenido disponible en Inglés, Portugués y Español.

The Portals of Paradise

A proud warrior named Nobushige went to Hakuin and asked him, “If there is paradise and hell, where are they?”

“Who are you?” Hakuin asked.

“I am a samurai!” The warrior exclaimed.

“You?! A warrior?!” Hakuin laughed. “What kind of governor would have a warrior like you? You look like a beggar!”

Nobushige was so angry that he began to unsheathe his sword, but Hakuin continued, “So you have a sword! Your weapon is probably so blind that it will not cut my head…”

The samurai withdrew his sword in a swift motion and made ready to kill, screaming with hatred. At this moment Hakuin shouted, “The Gates of Hell have just opened!”

Upon hearing these words, and realizing the wisdom of the master, the samurai sheathed his sword and made a deep reverence.

“The Portals of Paradise have just opened,” said Hakuin softly.

OM SAI RAM


Os Portais do Paraíso

Um orgulhoso guerreiro chamado Nobushige foi até Hakuin, e perguntou-lhe: “Se existe um paraíso e um inferno, onde estão?”

“Quem é você?” perguntou Hakuin.

“Eu sou um samurai!” o guerreiro exclamou.

“Você?! Um guerreiro?!” riu-se Hakuin. “Que espécie de governante teria tal guarda? Sua aparência é a de um mendigo!”.

Nobushige ficou tão raivoso que começou a desembainhar sua espada, mas Hakuin continuou: “Então você tem uma espada! Sua arma provavelmente está tão cega que não cortará minha cabeça…”

O samurai retirou a espada num gesto rápido e avançou pronto para matar, gritando de ódio. Neste momento Hakuin gritou: “Acabaram de se abrir os Portais do Inferno!”

Ao ouvir estas palavras, e percebendo a sabedoria do mestre, o samurai embainhou sua espada e fez-lhe uma profunda reverência.

“Acabaram de se abrir os Portais do Paraíso,” disse suavemente Hakuin.

OM SAI RAM


Los Portales del Paraíso

Un orgulloso guerrero llamado Nobushige fue a Hakuin y le preguntó: “Si hay un cielo y un infierno, ¿dónde están?”

“¿Quién eres tú?” Preguntó hakuin.

“Soy un samurai!” dijo el guerrero.

“Tú?! Un guerrero?!” Hakuin rió. “¿Qué tipo de gobernante tendría un guardia como tú? Tu apariencia es la de un mendigo.”

Nobushige estaba tan enfadado que empezó a sacar su espada, pero Hakuin continuó: “¡Así que tienes una espada! Tu arma es probablemente tan ciega que no va a poder cortar mi cabeza …”

El samurai sacó la espada en un gesto rápido y avanzó dispuesto a matar, gritando con odio. En este momento Hakuin gritó, “Acaban de abrir las Puertas del Infierno!”

Al escuchar estas palabras, y dándose cuenta de la sabiduría del mestre, el samurai envainó la espada y le hizo una profunda reverencia.

“Acaban de abrir las puertas del Paraíso,” Hakuin dijo en voz baja.

OM SAI RAM

Comments are closed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: