Buddhist Zen Tale 3. Conto Zen Budista 3. Cuento Zen Budista 3.

Before reading, please say OM (pronounced AUM). Antes de ler, por favor diga o OM (pronuncia-se AUM). Antes de leer, por favor di el OM (pronunciado AUM).

Content available in English, Portuguese and Spanish. Conteúdo disponível em Inglês, Português e Espanhol. Contenido disponible en Inglés, Portugués y Español.

Powder

Chao-Chou (Joshu) once was sweeping the floor when a monk asked him,

“As you are the wise and holy Master, tell me how dust accumulates in your yard?”

Said the Master, pointing to the courtyard:

“He comes from the outside.”

OM SAI RAM


Chao-Chou (Joshu) certa vez varria o chão quando um monge lhe perguntou:

“Sendo vós o sábio e santo Mestre, dizei-me como se acumula tanto pó em seu quintal?”

Disse o Mestre, apontando para o pátio:

“Ele vem lá de fora.”

OM SAI RAM


Polvo

Chao-Chou (Joshu) una vez estaba barriendo el piso cuando un monje le preguntó:

“Siendo tu el sabio y santo Maestro, dime cómo se acumula tanto polvo en tu patio?”

El Maestro dijo, señalando hacia el patio:

“Viene de afuera.”

OM SAI RAM

Comments are closed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: