Buddhist Zen Tale 8. Conto Zen Budista 8. Cuento Zen Budista 8.

Before reading, please say OM (pronounced AUM). Antes de ler, por favor diga o OM (pronuncia-se AUM). Antes de leer, por favor di el OM (pronunciado AUM).

Content available in English, Portuguese and Spanish. Conteúdo disponível em Inglês, Português e Espanhol. Contenido disponible en Inglés, Portugués y Español.

Dolls

Here is the story of the Zen monk Hotan.

Hotan listened to the lectures of a master. At the opening of the lectures, the attendance was numerous but, little by little, in the following days, the room emptied; Until, one day, Hotan was alone in the room with the master. And this one said to him:

– I can not hold a conference for you alone; Besides, I’m tired.

Hotan promised to come back the other day with lots of people. That day, however, he returned alone. Nevertheless, he said to the master:

– You can hold the conference today, because I brought a large company!

Hotan brought dolls and scattered around the room. Said the master:

– But they’re just dolls!

– Certainly – Hotan replied – But all the people who came here are nothing more than dolls, they understand nothing of your teachings. Even if a lot of people had come, it would only serve to decorate the room.

OM SAI RAM


Bonecos

Eis aqui a história do monge Zen Hotan.

Hotan ouvia as palestras de um mestre. Na estréia das palestras, a assistência foi numerosa mas, a pouco e pouco, nos dias seguintes, a sala se esvaziou; até que, um dia, Hotan ficou só na sala com o mestre. E este lhe disse:

– Não posso fazer uma conferência só para ti; além disso, estou cansado.

Hotan prometeu voltar no outro dia com muita gente. Nesse dia, porém, voltou só. Não obstante, disse ao mestre:

– Pode fazer a conferência hoje, porque eu trouxe uma numerosa companhia!

Hotan trouxe bonecos e espalhou pela sala. Disse o mestre:

– Mas são apenas bonecos!

– Com certeza – respondeu-lhe Hotan – mas todas as pessoas que aqui vieram não são mais do que bonecos, pois não compreendem nada de seus ensinamentos. Mesmo que muita gente tivesse vindo, serviria somente para decorar a sala.

OM SAI RAM


Muñecos

Esta es la historia del monje Zen Hotan.

Hotan escuchaba las conferencias de un maestro. En la apertura de las conferencias, la asistencia fue numerosas, pero, poco a poco, en los días siguientes, se quedaban vacías; Hasta que, un día, Hotan estaba solo en la sala con el maestro. Y éste le dijo:

– No puedo realizar una conferencia para ti solo; Además, estoy cansado.

Hotan prometió volver el otro día con mucha gente. Pero ese día regresó solo. Sin embargo, dijo al maestro:

– Puede realizar la conferencia de hoy, porque he traído mucha compañía!

Hotan repartió muñecos por toda la habitación. Dijo el maestro:

– Pero son sólo muñecos!

– Desde luego – respondió Hotan – Pero todas las personas que vienen aquí no son más que muñecos, no entienden nada de sus enseñanzas. Incluso si hubiera llegado mucha gente, sólo serviría para decorar la sala.

OM SAI RAM

2 thoughts on “Buddhist Zen Tale 8. Conto Zen Budista 8. Cuento Zen Budista 8.

Comments are closed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: