Buddhist Zen Tale 10. Conto Zen Budista 10. Cuento Zen Budista 10.

Before reading, please say OM (pronounced AUM). Antes de ler, por favor diga o OM (pronuncia-se AUM). Antes de leer, por favor di el OM (pronunciado AUM).

Content available in English, Portuguese and Spanish. Conteúdo disponível em Inglês, Português e Espanhol. Contenido disponible en Inglés, Portugués y Español.

Selfishness

The Prime Minister of the Tang Dynasty was a national hero because of his success as a statesman and also as a military leader. But in spite of his fame, power and wealth, he considered himself a humble and devout Buddhist. Often he used to visit his favorite Zen master to study with him, and they seemed to get along very well. The fact that he was the Prime Minister apparently had no effect on their relationship, which seemed to be simply that of a reverend master and his respectful student.

One day, during his usual visit, the Prime Minister asked the teacher:

“Master, what is selfishness according to Buddhism?”

The master’s face turned red, and in an extremely scornful and insulting tone of voice he shouted back:

“What kind of stupid question is this?!?”

Such an unexpected response so shocked the Prime Minister that he immediately became arrogant and angry:

“How dare you treat me like this?”

At this moment the Zen master smiled and said:

“THIS, Your Excellency, is selfishness …”

OM SAI RAM


Egoísmo

O Primeiro Ministro da Dinastia Tang era um herói nacional devido ao seus sucesso como homem de estado e também como líder militar. Mas a despeito de sua fama, poder e riqueza, ele se considerava um humilde e devoto budista. Frequentemente ele visitava seu mestre Zen favorito para estudar com ele, e eles pareciam se dar muito bem. O fato de que ele era o Primeiro Ministro aparentemente não tinha efeito em sua relação, que parecia ser simplesmente a de um reverendo mestre e seu respeitoso estudante.

Um dia, durante sua visita usual, o Primeiro Ministro perguntou ao mestre:

“Mestre, o que é o egoísmo de acordo com o Budismo?”

O rosto do mestre ficou vermelho, e num tom de voz extremamente desdenhoso e insultuoso ele gritou em resposta:

“Que tipo de pergunta estúpida é esta?!?”

Tal resposta tão inesperada chocou tanto o Primeiro Ministro que este tornou-se imediatamente arrogante e com raiva:

“Como ousa me tratar assim?”

Neste momento o mestre Zen sorriu e disse:

“ISTO, Sua Excelência, é egoísmo…”

OM SAI RAM


Egoísmo

El Primer Ministro de la Dinastía Tang era un héroe nacional debido a su éxito como hombre de estado y también como líder militar. Pero a pesar de su fama, poder y riqueza, se consideraba un humilde y devoto budista. A menudo visitaba a su maestro Zen favorito para estudiar con él, y ellos parecían darse muy bien. El hecho de que él era el Primer Ministro aparentemente no tenía efecto en su relación, que parecía ser simplemente la de un reverendo maestro y su respetuoso estudiante.

Un día, durante su visita habitual, el Primer Ministro preguntó al maestro:

“Maestro, ¿qué es el egoísmo de acuerdo con el Budismo?”

La cara del maestro se puso roja, y en un tono de voz extremadamente desdichado e insultante, gritó en respuesta:

“¿Qué tipo de pregunta estúpida es ésta?”

Tal respuesta tan inesperada chocó tanto al Primer Ministro que éste se volvió inmediatamente arrogante y con rabia:

“¿Cómo se atreve a tratarme así?”

En este momento el maestro Zen sonrió y dijo:

“ESTO, Su Excelencia, es egoísmo …”

OM SAI RAM

One thought on “Buddhist Zen Tale 10. Conto Zen Budista 10. Cuento Zen Budista 10.

Comments are closed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: