Buddhist Zen Tale 12. Conto Zen Budista 12. Cuento Zen Budista 12.

Before reading, please say OM (pronounced AUM). Antes de ler, por favor diga o OM (pronuncia-se AUM). Antes de leer, por favor di el OM (pronunciado AUM).

Content available in English, Portuguese and Spanish. Conteúdo disponível em Inglês, Português e Espanhol. Contenido disponible en Inglés, Portugués y Español.

Self Improvement

A practitioner once asked a Zen master, whom he considered very wise:

“What kinds of people need personal improvement?”

“People like me.” Commented the master. The practitioner was astonished:

“A master like you needs improvement?”

“Improvement,” answered the master, “is nothing more than dressing, or eating …”

“But,” replied the practitioner, “we always do this!” I imagined perfection to mean something deeper for a master. ”

“What do you think I do every day?” Replied the master. “Every day, seeking perfection, I do with care and honesty the common acts of everyday life. Nothing is deeper than that.”

OM SAI RAM


O Aperfeiçoamento Pessoal

Um praticante certa vez perguntou a um mestre Zen, que ele considerava muito sábio:

“Quais são os tipos de pessoas que necessitam de aperfeiçoamento pessoal?”

“Pessoas como eu.” Comentou o mestre. O praticante ficou espantado:

“Um mestre como o senhor precisa de aperfeiçoamento?”

“O aperfeiçoamento,” respondeu o sábio, “nada mais é do que vestir-se, ou alimentar-se…”

“Mas,” replicou o praticante, “fazemos isso sempre! Imaginava que o aperfeiçoamento significasse algo mais profundo para um mestre.”

“O que achas que faço todos os dias?” retrucou o mestre. “A cada dia, buscando o aperfeiçoamento, faço com cuidado e honestidade os atos comuns do cotidiano. Nada é mais profundo do que isso.”

OM SAI RAM


El Perfeccionamiento Personal

Un practicante una vez preguntó a un maestro Zen, que él consideraba muy sabio:

¿Cuáles son los tipos de personas que necesitan un perfeccionamiento personal?

“Personas como yo.” Comentó el maestro. El practicante se sorprendió:

“Un maestro como usted necesita perfeccionamiento?”

“El perfeccionamiento,” respondió el sabio, “nada más es que vestirse, o alimentarse …”

“Pero,” replicó el practicante, “lo hacemos siempre, imaginaba que el perfeccionamiento significaba algo más profundo para un maestro.”

“¿Qué crees que hago todos los días?” Retrucó el maestro. “Cada día, buscando el perfeccionamiento, hago con cuidado y honestidad los actos comunes de lo cotidiano, nada es más profundo que eso.

OM SAI RAM

Comments are closed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: