Buddhist Zen Tale 16. Conto Zen Budista 16. Cuento Zen Budista 16.

Before reading, please say OM (pronounced AUM). Antes de ler, por favor diga o OM (pronuncia-se AUM). Antes de leer, por favor di el OM (pronunciado AUM).

Content available in English, Portuguese and Spanish. Conteúdo disponível em Inglês, Português e Espanhol. Contenido disponible en Inglés, Portugués y Español.

Rain

On a rainy day, when he was sitting with a disciple in the temple hall and listening to the drops of water gently tapping the roof and the courtyard, Master Jing-qing asked the other monk:

“What sound is that out there?”

“It’s the rain,” replied the monk. The master said:

“In seeking outside of themselves something, all beings are confused with meanings.”

“So,” replied the disciple, “how should I feel about what I perceive, Master?”

The wise only said:

“I am the noise of the rain.”

OM SAI RAM


Chuva

Num dia chuvoso, quando estava sentado com um discípulo no salão do templo e ouvindo as gotas d’água batendo suavemente no telhado e no pátio, o mestre Jing-qing perguntou ao outro monge:

“Que som é aquele lá fora?”

“É a chuva,” respondeu o monge. O mestre disse:

“Ao buscar fora de si mesmos alguma coisa, todos os seres se confundem com os significados.”

“Então,” replicou o discípulo, “como deveria eu me sentir em relação ao que percebo, Mestre?”

O sábio apenas disse:

“Eu sou o barulho da chuva.”

OM SAI RAM


Lluvia

En un día lluvioso, cuando estaba sentado con un discípulo en el salón del templo y oyendo las gotas de agua golpeando suavemente en el tejado y en el patio, el maestro Jing-qing preguntó al otro monje:

“¿Qué sonido es ése allá afuera?”

“Es la lluvia,” respondió el monje. El maestro dijo:

“Al buscar fuera de sí mismos algo, todos los seres se confunden con los significados.”

“Entonces,” replicó el discípulo, “¿cómo debería yo sentirme en relación a lo que percibo, Maestro?”

El sabio sólo dijo:

“Soy el ruido de la lluvia.”

OM SAI RAM

Comments are closed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: